13 декабря состоялась Церемония вручения  Международной литературной премии «Буламаргъ». В седьмой раз  в Москве, в Культурном центре Министерства иностранных дел РФ наградили авторов произведений как на осетинском, так и на русском языках.

Церемония началась с приветствия членов Совета Попечителей Премии — Чрезвычайного и Полномочного Посла РЮО в РФ Знаура Гассиева и братьев Георгия, Вячеслава, Виталия Азнауровых.

Мероприятие открыл Министр иностранных дел Республики Южная Осетия Ахсар Джиоев с приветственным словом от имени Президента Южной Осетии Алана Гаглоева к организаторам и участникам. Президент в своем обращении отметил: «Буламаргъ» вносит значительный вклад в поддержку и продвижение молодых талантов, пишущих на родном языке, что очень важно для развития осетинского языка и литературы. Хочу выразить слова благодарности Посольству Республики Южная Осетия в Российской Федерации в лице Посла Знаура Николаевича Гассиева, а также всем организаторам Международной литературной премии «Буламаргъ» за ту масштабную работу, которую они проводят в поддержку молодых писателей и поэтов».

К участникам церемонии обратился Глава Республики Северная Осетия-Алания Сергей Меняйло, отметив, что премия объединяет из года в год творческих людей.

«Премия «Буламаргъ» из года в год объединяет вокруг своих благородных целей немало творчески одаренных, увлеченных своим делом людей, способных создавать профессиональные произведения и переводы, подвижнически служить искусству, своим трудом и мастерством приумножать культурные традиции Осетии, России, стран зарубежья, и, безусловно, делать нашу жизнь ярче, богаче, разнообразнее», — говорится в обращении Меняйло.

С приветственным словом также выступили  Министр образования Республики Южная Осетия Аслан Лолаев и Глава Союза писателей РФ Николай Иванов.

От имени Совета попечителей и оргкомитета Премии, за поддержку и активное участие в организации проведения Международной литературной Премии «Булæмæргъ» выражена признательность: известному общественному деятелю и меценату Александру  Тотоонову, Председателю Московской осетинской общины Алану Абаеву,Торговому представителю Республики Южная Осетия в России Таймуразу Гогинову.

За создание сборника переводов осетинских авторов и пропаганду культуры современной осетинской поэзии Дипломом специальной номинации Международной литературной Премии «Булæмæргъ», учреждённой для авторов, пишущих на русском языке, а также осуществляющих переводы осетинской поэзии и прозы, награжден творческий коллектив «Лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками» Челябинского государственного института культуры во главе c профессором Ниной  Ягодинцевой.

В нынешнем году творческим коллективом переводчиков был проделан колоссальный труд по переводу на русский язык поэтических произведений осетинских авторов из числа лауреатов ежегодной Международной литературной Премии «Булæмæргъ» разных сезонов. Лаборатория провела  работу в предельно сжатые сроки и, вместе с тем, приобрела бесценный опыт и наладила добрые связи с осетинскими коллегами и, что очень важно, – достигла договорённости о публикациях сборника поэтических переводов осетинских авторов в целом ряде журналов уже в следующем году. Благодаря этому обстоятельству современная поэтическая Осетия прозвучит во многих уголках России.

Состав творческой группы под руководством Нины Ягодинцевой: Гудова Дарья, Линникова Юлия, Петрова Ирина, Порошина Анастасия, Ралкова Оксана, Четвергова Ирина.

В нынешнем, седьмом по счёту сезоне Международной литературной Премии «Буламаргъ» Совет попечителей принял решение номинировать на её соискание наиболее одарённых и значимых в профессии педагогов-лингвистов.

Дипломом специальной номинации Международной литературной Премии «Буламаргъ», учреждённой для учителей и учёных-филологов за неоценимый вклад в  научно-образовательный процесс Республики Южная Осетия, а также просветительскую работу в сфере изучения осетинского языка и национальной литературы удостоен преподаватель осетинского языка и литературы средней школы №5 г. Цхинвала – Тедеев Батрадз.

За выдающийся вклад в дело сохранения, развития и популяризации осетинской национальной литературы в жанре прозы, народного фольклора и переводов Дипломом 1-й степени награжден Асланбек Касаев.

Асланбек Касаев возглавляет Центр военно-патриотического воспитания молодежи РСО–Алании. На литературный конкурс  представлен авторский сборник рассказов, народного творчества и переводов «Хаерзаембаелаег», что на русском языке означает «Добрый вестник», составленный на осетинском языке.

За цикл авторских произведений, написанных в жанре осетинских детских сказок, а также развитие и популяризацию осетинского языка среди детей дошкольного возраста Диплом 2-й степени присужден Дзгоевой Марине.

На конкурс ею представлен сборник под названием «Цыкуырайы фæрдыг», что в переводе на русский означает «Бусина желаний».

За существенный вклад в развитие и пропаганду осетинской городской песни и национальной поэзии Дипломом третьей степени награждена популярная в Осетии автор-исполнительница городской песни Кокион Алла.

В рамках Церемонии Прима-балерина Большого театра России Екатерина Крысанова удостоена звания «засуженного артиста Республики Южная Осетия». Соответствующий указ Президента Республики Алана Гаглоева был зачитан  в Культурном центре МИД РФ. Награду Крысановой вручил Глава Парламента Южной Осетии Алан Алборов.

Почетное звание «Заслуженный артист Республики Южная Осетия» было присвоено приме Большого «за выдающиеся заслуги в области танцевального искусства и большую роль в укреплении культурных связей между народами Южной Осетии и России», отмечается в указе.

В рамках VII Международной Премии «Буламаргъ» приветственное слово от имени главного акционера компании Александра Иванова имел давний и искренний друг Южной Осетии – заместитель директора транспортной компании «Урал-логистика», занимающейся мультимодальными перевозками грузов по всему миру Сергей  Печелиев.

Незадолго до проведения торжественной церемонии вручения Международной литературной премии «Булæмæргъ» седьмого сезона при посредничестве Сергея Александровича  между компанией  «Урал-логистика» и Посольством Республики Южная Осетия в России достигнуто соглашение о непосредственном участии транспортной компании в формировании в рамках ежегодной Международной литературной премии  специального фонда по поощрению молодых учителей-филологов, способных внести существенный вклад в научно-образовательный процесс.

Также существенную поддержку оказало АНО по развитию и поддержке культурного потенциала, общественных связей в сфере культуры, науки и гражданских инициатив «Диалог поколений».

На Церемонии также присутствовали — Глава Парламента РЮО Алан Алборов, Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Абхазия, Заместитель Председателя Правительства Республики Северная Осетия-Алания – Полномочный представитель Республики Северная Осетия-Алания при Президенте Российской Федерации Игорь Барсков, Заместитель Председателя Совета министров Республики Крым – постоянный Представитель Республики Крым при Президенте Российской Федерации Георгий Мурадов, Делегация Московской Осетинской общины  во главе с Председателем Аланом Абаевым, Попечители Совета премии Георгий и Виталий Азнауровы, общественный деятель и меценат Александр Тотоонов, Главный редактор газеты «Северная Осетия» Марина Битарова, Главный редактор журнала «Мах Дуг» Оксана Хетагурова, представители МИД РФ,  дипломатических миссий, аккредитованных в РФ, представители Госдумы РФ, представители глав Ленинградской области и Владимирской области, представители Союза писателей РФ.

Церемонию награждения вели Атташе по вопросам культуры Посольства РЮО, Заслуженный артист РСО – Алания Владимир Сергеев и магистрант МГУ Анна Кулухова.

В рамках церемонии была представлена выставка-экспозиция авторских гобеленов номинанта международных художественных выставок, Заслуженного художника РЮО  Владимира Гобозова.